89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.

Motorola Solutions, Inc. Portable 2-way radio

Page 1 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 2 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 3 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 4 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 5 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 6 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 7 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 8 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 9 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 10 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 11 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 12 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 13 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 14 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 15 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 16 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 17 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 18 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 19 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 20 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 21 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 22 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 23 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 24 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 25 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 26 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 27 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 28 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 29 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 30 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 31 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 32 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 33 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 34 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 35 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 36 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 37 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 38 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 39 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 40 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 41 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 42 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 43 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 44 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 45 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 46 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 47 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 48 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 49 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 50 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 51 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 52 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 53 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 54 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 55 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 56 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 57 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 58 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 59 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 60 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 61 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 62 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 63 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 64 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 65 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 66 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 67 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 68 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 69 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Page 70 of 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.

USE AND CARE
USE AND CARE
If the radio is submerged in water...
Do not immerse in water
Use a soft damp cloth to clean the
exterior
English
108
Turn radio OFF and
remove batteries
Dry with soft cloth
Do not use alcohol or
cleaning solutions
Do not use radio until
completely dry
Do not place more than 7 radios
turned on, too close to each other in a
container
What Does this Warranty Cover?
Subject to the exclusions contained below,
Motorola, Inc. warrants its telephones, pagers, and
consumer and business two-way radios (excluding
commercial, government or industrial radios) that
operate via Family Radio Service or General
Mobile Radio Service, Motorola-branded or
certified accessories sold for use with these
Products (“Accessories”) and Motorola software
contained on CD-ROMs or other tangible media
and sold for use with these Products (“Software”)
to be free from defects in materials and
workmanship under normal consumer usage for
the period(s) outlined below.
This limited warranty is a consumer's exclusive
remedy, and applies as follows to new Motorola
Products, Accessories and Software purchased by
consumers in the United States, which are
accompanied by this written warranty.
Products and Accessories
Products Covered
Length of Coverage
Products and
Accessories as defined
above, unless otherwise
provided for below.
One (1) year from the date
of purchase by the first
consumer purchaser of the
product unless otherwise
provided for below.
Decorative
Accessories and
Cases.
Decorative covers,
bezels, PhoneWrap™
covers and cases.
Limited lifetime warranty
for the lifetime of ownership
by the first consumer
purchaser of the product.
Business Two-way
Radio Accessories
One (1) year from the date
of purchase by the first
consumer purchaser of the
product.
Products and
Accessories that are
Repaired or Replaced.
The balance of the original
warranty or for ninety (90)
days from the date returned
to the consumer, whichever
is longer.
109
MOTOROLA LIMITED WARRANTY
FOR THE UNITED STATES AND
CANADA
MOTOROLA LIMITED
WARRANTY FOR THE
UNITED STATES AND
CANADA
English
MOTOROLA LIMITED WARRANTY
FOR THE UNITED STATES AND
CANADA
Exclusions
English
Normal Wear and Tear. Periodic maintenance,
repair and replacement of parts due to normal
wear and tear are excluded from coverage.
Batteries. Only batteries whose fully charged
capacity falls below 80% of their rated capacity
and batteries that leak are covered by this limited
warranty.
Abuse & Misuse. Defects or damage that result
from: (a) improper operation, storage, misuse or
abuse, accident or neglect, such as physical
damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of
the product resulting from misuse; (b) contact with
liquid, water, rain, extreme humidity or heavy
perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or
food; (c) use of the Products or Accessories for
commercial purposes or subjecting the Product or
Accessory to abnormal usage or conditions; or (d)
other acts which are not the fault of Motorola, are
excluded from coverage.
110
Use of Non-Motorola Products and
Accessories. Defects or damage that result from
the use of Non-Motorola branded or certified
Products, Accessories, Software or other
peripheral equipment are excluded from coverage.
Unauthorized Service or Modification. Defects
or damages resulting from service, testing,
adjustment, installation, maintenance, alteration,
or modification in any way by someone other than
Motorola, or its authorized service centers, are
excluded from coverage.
Altered Products. Products or Accessories with
(a) serial numbers or date tags that have been
removed, altered or obliterated; (b) broken seals
or that show evidence of tampering; (c)
mismatched board serial numbers; or (d)
nonconforming or non-Motorola housings, or
parts, are excluded form coverage.
Software. Applies only
to physical defects in
the media that
embodies the copy of
the software (e.g. CDROM, or floppy disk).
WHO IS COVERED?
This warranty extends only to the first consumer
purchaser, and is not transferable.
Software
Products Covered
Software NOT Embodied in Physical Media.
Software that is not embodied in physical media
(e.g. software that is downloaded from the
internet), is provided “as is” and without warranty.
Length of Coverage
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE OR
OTHER INFORMATION?
Contact your Motorola point of purchase.
Ninety (90) days from the
date of purchase.
Exclusions
Software Embodied in Physical Media. No
warranty is made that the software will meet your
requirements or will work in combination with any
hardware or software applications provided by
third parties, that the operation of the software
products will be uninterrupted or error free, or that
all defects in the software products will be
corrected.
SOFTWARE COPYRIGHT NOTICE
The Motorola products described in this manual
may include copyrighted Motorola and third party
software stored in semiconductor memories or
other media. Laws in the United States and other
countries preserve for Motorola and third party
software providers certain exclusive rights for
copyrighted software, such as the exclusive rights
to distribute or reproduce the copyrighted
software. Accordingly, any copyrighted software
contained in the Motorola products may not be
modified, reverse-engineered, distributed, or
reproduced in any manner to the extent allowed by
law.
111
MOTOROLA LIMITED WARRANTY
FOR THE UNITED STATES AND
CANADA
Communication Services. Defects, damages, or
the failure of Products, Accessories or Software
due to any communication service or signal you
may subscribe to or use with the Products
Accessories or Software is excluded from
coverage.
English
MOTOROLA LIMITED WARRANTY
FOR THE UNITED STATES AND
CANADA
English
Furthermore, the purchase of the Motorola
products shall not be deemed to grant either
directly or by implication, estoppel, or otherwise,
any license under the copyrights, patents, or
patent applications of Motorola or any third party
software provider, except for the normal, nonexclusive, royalty-free license to use that arises by
operation of law in the sale of a product.
EXPORT LAW ASSURANCES
This product is controlled under the export
regulations of the United States of America. The
Governments of the United States of America may
restrict the exportation or re-exportation of this
product to certain destinations. For further
information contact the U.S. Department of
Commerce.
PATENT NOTICE
This product is covered by one or more of the
following United States patents.
5896277 5894292 5864752 5699006 5742484
D408396 D399821 D387758 D389158 5894592
5893027 5789098 5734975 5861850 D395882
D383745 D389827 D389139 5929825 5926514
5953640 6071640 D413022 D416252 D416893
D433001
112
For questions or comments related to this
product, please contact Motorola
1-800-448-6866 or visit us at
www.motorolasolutions.com/DLR.
ACCESSORIES
AUDIO ACCESSORIES
Part No.
Description
Earpiece w/PTT, Mic, Slim Plug
HKLN4601_
Surveillance Earpiece w/PTT,
Slim Plug
HKLN4604_
Swivel Earpiece w/PTT, Slim
Plug
HKLN4606_
HKLN4608_
Remote Speaker Mic w/PTT,
Slim Plug
Transparent Acoustic Tube
Replacement Part
Part No.
Description
HKNN4013_
Li-Ion Battery 1800mAh
CABLES
Part No.
Description
HKKN4027_
Business Radio CPS Cable Kit
HKKN4028_
Business Radio Cloning Cable
Kit
ACCESSORIES
HKLN4599_
BATTERY
CHARGERS
Part No.
Description
PMLN7140_
DLR Single-Unit Charger (SUC)
Kit
PMLN7136_
DLR 12-Pocket Multi-Unit
Charger (MUC) Kit
113
English
CARRY ACCESSORIES
ACCESSORIES
Part No.
English
HKLN4615_
114
Description
DLR Swivel Clip Holster Kit
Informations juridiques relatives aux logiciels libres :
Ce produit Motorola contient des logiciels libres. Pour obtenir plus de renseignements
au sujet des licences, des attestations, des avis de droits d'auteur requis et d'autres
conditions d'utilisation, reportez-vous à la documentation concernant ce produit
Motorola à l'adresse suivante : www.motorolasolutions.com/DLR
TABLE DES MATIÈRES
13
14
14
15
16
17
18
18
19
19
21
TABLE DES MATIÈRES
Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Protection de l'ouïe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Contenu de l'emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Renseignements de licence FCC. . . . . . . . .8
Renseignements sur l'utilisation sécuritaire
des batteries et des chargeurs . . . . . . . . . . .9
Directives d'utilisation sécuritaire . . . . . . . . .10
Présentation de la radio . . . . . . . . . . . . . . .11
Parties de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Bouton d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . .12
Bouton supérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Bouton de commande de volume (+/-) . . .12
Connecteur d'accessoire audio. . . . . . . .12
Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Antenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Indicateur Tx/Rx . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Bouton d'émission (PTT) . . . . . . . . . . . .12
Bouton Channel/Menu . . . . . . . . . . . . . .12
Batterie au lithium-ion (Li-Ion). . . . . . . . .13
Spécifications de la radio Série DLR . . .
Caractéristiques de la batterie . . . . . . . . . . .
À propos de la batterie lithium-ion . . . . .
Recyclage et mise au rebut des
batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de la batterie au lithium-ion
(Li-Ion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retrait de la batterie au lithium-ion
(Li-Ion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Étui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bloc d'alimentation, adaptateur et
support de charge pour unité simple
DLR (SUC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information sur l'autonomie de la
batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information sur l'état de la batterie. . . . .
Durée de charge estimée . . . . . . . . . . .
Voyants à DEL du chargeur Série
DLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compatibilité des radios DLF et du
chargeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pour commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
25
27
Français
canadien
TABLE DES MATIÈRES
Mise sous tension et hors tension de la
radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Vérification de l'état de la batterie . . . . . . . . .29
Émission et réception . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Tonalité d'autorisation de parler (TPT). . .30
Pour s'adresser à un groupe dans un
canal donné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Pour parcourir les canaux/sélectionner un
canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Private Reply (Réponse privée) . . . . . . . . . .31
Options Top Button (Bouton supérieur). . . . .32
Portée de communication . . . . . . . . . . . . . . .32
Compatibilité des radios DLR et DTR . . . . . .33
État de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Mode de configuration avancée. . . . . . . . .35
Accès au mode de configuration avancée . . .36
Navigation parmi les options du mode de
configuration avancée. . . . . . . . . . . . . . . . .37
PROFILE ID Number
(Numéro d'ID DU PROFIL) . . . . . . . . .38
Maximum Channels
(Nombre maximum de canaux). . . . . .42
Français
canadien
Top Button (Bouton supérieur) . . . . . . .
MIC Gain (Gain MIC) . . . . . . . . . . . . . . .
Home Channel (Canal d'accueil) . . . . . .
Réinitialisation des paramètres d'usine . . . .
Paramètres d'usine par défaut de la
radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions d'appel radio spéciales . . . . . .
Private Reply (Réponse privée) . . . . . . . . . .
Fonctionnement de la fonction
Private Reply (Réponse privée) . . . . .
Voyant d'état Private Reply
(Réponse privée) . . . . . . . . . . . . . . . .
Direct Call (Appel direct) . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement de la fonction
Direct Call (Appel direct) . . . . . . . . . .
Voyant d'état d'appel direct . . . . . . . . . .
Appeler tous disponibles . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement de la fonction Call All
Available (Appeler tous disponibles) . . .
Voyant d'état Call All Available
(Appeler tous disponibles) . . . . . . . . .
Page All Available
(Téléavertir tous disponibles) . . . . . . . . . .
43
45
46
47
48
51
51
52
57
58
59
63
68
70
76
77
Accessoires audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chargeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires de transport . . . . . . . . . . . . . .
121
121
121
122
122
TABLE DES MATIÈRES
Fonctionnement de la fonction
Page All Available
(Téléavertir tous disponibles) . . . . . . .79
Voyant d'état Page All Available
(Téléavertir tous disponibles) . . . . . . .86
Logiciel CPS (programmation client) . . . .89
Instructions du menu de base du CPS . . . . .90
Clonage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Clonage de radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Mode de clonage . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Clonage avec un chargeur multi-unités
(MUC) (accessoire en option) . . . . . .103
Clonage de la radio au moyen du
câble de clonage de radio à radio
(R2R) (accessoire en option) . . . . . .104
Clonage du numéro d'ID du PROFIL
sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Voyant d'état du mode de clonage . . . . . . .108
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Utilisation et entretien. . . . . . . . . . . . . . . .115
Garantie limitée de Motorola pour les
États-Unis et le Canada . . . . . . . . . . . . . .117
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Français
canadien
TABLE DES MATIÈRES
Remarques
Français
canadien
SÉCURITÉ DU PRODUIT
Mise en garde
Avant d'utiliser ce produit,
veuillez lire les instructions
d'utilisation et les informations
sur l'exposition aux fréquences
radio contenues dans la brochure
« Sécurité du produit et
exposition aux fréquences
radio » fournie avec votre radio.
ATTENTION!
Pour être conforme aux règlements de la FCC
relatifs aux normes d'exposition aux
radiofréquences, cette radio ne doit être utilisée
qu'à des fins professionnelles.
Pour obtenir une liste des batteries et autres
accessoires autorisés par Motorola, visitez le site
Web sur les accessoires autorisés :
www.motorolasolutions.com/DLR
Une exposition à des bruits forts en provenance
de n'importe quelle source pendant de longues
périodes de temps pourrait affecter votre audition
de manière temporaire ou permanente. Plus le
volume sonore de la radio est élevé, plus votre
audition peut se détériorer rapidement. Les
dommages auditifs dus à l'exposition à des bruits
forts peuvent d'abord être indétectables, mais
ceux-ci ont parfois des effets cumulatifs.
Pour protéger votre audition :
•
•
•
•
•
•
Réglez le volume le plus bas possible pour
effectuer votre travail.
Augmentez le volume seulement si vous vous
trouvez dans un environnement bruyant.
Réduisez le volume avant de brancher le
casque ou l'écouteur.
Limitez la période de temps d'utilisation de
casques ou d'écouteurs à volume élevé.
Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni
écouteur, ne placez pas le haut-parleur
directement sur votre oreille.
Si vous ressentez une gêne auditive, que
vous entendez des sifflements ou que les
conversations sont étouffées, vous devez
cesser d'utiliser votre radio avec un casque
d'écoute ou une oreillette et consulter votre
médecin pour faire vérifier votre audition.
SÉCURITÉ DU PRODUIT
SÉCURITÉ DU PRODUIT ET
RESPECT DES NORMES
RELATIVES À L'EXPOSITION AUX
FRÉQUENCES RADIO
PROTECTION DE L'OUÏE
Français
canadien
INTRODUCTION
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté la radio
Série DLR de Motorola®. Cette radio est le
produit de plus de 80 années d'expérience de
Motorola en tant que leader mondial dans la
conception et la fabrication d'équipement de
communication. Les radios Série DLR offrent
des communications à bon prix pour les
entreprises telles que les magasins de détail,
les restaurants, les écoles, les sites de
construction, les manufactures, l'hôtellerie et
bien plus encore. Les radios professionnelles
bidirectionnelles de Motorola constituent la
solution parfaite pour tous les secteurs au
rythme rapide d'aujourd'hui.
Remarque : Lisez attentivement ce guide d'utilisation
pour vous assurer que vous savez
comment vous servir de votre radio de
la façon adéquate avant de l'utiliser.
Français
canadien
Radios professionnelles,
Boîte postale 1C15, Motorola
8000, boul. Sunrise Ouest
Plantation, Floride 33322
CONTENU DE L'EMBALLAGE
•
Radio
•
Étui
•
Batterie au lithium-ion
•
Bloc d'alimentation
•
Guide de référence rapide
•
Socle de charge avec adaptateur d'alimentation
•
Brochure sur la sécurité du produit et l'exposition
aux RF
Pour toute question relative aux produits,
composez le 1-800-448-6686 ou visitez notre
site, à : www.motorolasolutions.com/DLR
INTRODUCTION
Français
canadien
RENSEIGNEMENTS DE
LICENCE FCC
RENSEIGNEMENTS DE
LICENCE FCC
Cet appareil est conforme à la partie 15 des
règles de la FCC / IC. Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes : (1) Ce
dispositif ne doit pas causer d’interférences
nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute
interférence reçue, y compris les interférences
qui peuvent causer une opération indésirable.
Les changements ou modifications non
expressément approuvés par Motorola peuvent
annuler l'autorisation de l'utilisateur accordée
par la FCC / IC pour opérer cette radio et ne
devraient pas être faits. Pour se conformer aux
exigences de la FCC / IC, les ajustements de
l'émetteur doivent être effectués seulement par
ou sous la supervision d'une personne certifiée
en valeur technique.
Français
canadien
2.
L'utilisation d'accessoires non recommandés
par Motorola pourrait occasionner des risques
d'incendie, de choc électrique ou de blessure.
3.
Afin de réduire la possibilité d'endommager la
fiche et le cordon d'alimentation, débranchez le
chargeur en tirant sur la fiche au lieu du cordon.
4.
Il n'est pas recommandé d'utiliser une rallonge,
sauf en cas de nécessité absolue. L'utilisation
d'une rallonge inappropriée pourrait causer un
risque d'incendie et de choc électrique. Si une
rallonge doit être utilisée, assurez-vous que le
format du cordon est de calibre 18 lorsque sa
longueur est de 100 pieds (30,48 m) ou moins
et de calibre 16 lorsque sa longueur est de
150 pieds (45,72 m) ou moins.
5.
Pour réduire le risque d'incendie, de choc
électrique ou de blessure, n'utilisez pas le
chargeur s'il est brisé ou endommagé de
quelque manière que ce soit. Apportez-le à un
technicien Motorola qualifié.
6.
Ne désassemblez pas le chargeur. Il ne peut
être réparé et aucune pièce de rechange n'est
disponible. Le désassemblage du chargeur
pourrait occasionner des risques de choc
électrique ou d'incendie.
Ce document contient d'importantes directives
relatives à la sécurité et au fonctionnement de
l'appareil. Veuillez lire attentivement cette
notice et la conserver pour vous y référer
ultérieurement.
Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez
toutes les directives et marquages
d'avertissement propres
•
au chargeur,
•
à la batterie et
•
à la radio qui utilise cette batterie
1.
Afin de réduire les risques de blessure, ne
chargez que les batteries rechargeables
agréées Motorola. Les batteries non agréées
pourraient exploser et causer des blessures
corporelles et autres dommages.
RENSEIGNEMENTS SUR
L'UTILISATION SÉCURITAIRE DES
BATTERIES ET DES CHARGEURS
RENSEIGNEMENTS
SUR L'UTILISATION
SÉCURITAIRE DES
BATTERIES ET DES
CHARGEURS
Français
canadien
RENSEIGNEMENTS SUR
L'UTILISATION SÉCURITAIRE DES
BATTERIES ET DES CHARGEURS
7.
Pour réduire les risques de choc électrique,
débranchez le chargeur de la prise c.a. avant
de procéder à une maintenance ou à un
nettoyage.
DIRECTIVES D'UTILISATION
SÉCURITAIRE
•
Éteignez la radio lorsque vous chargez la
batterie.
•
Le chargeur n'est pas conçu pour une utilisation à
l'extérieur. Ne l'utilisez que dans des
emplacements secs et sous des conditions de
nature semblable.
•
Ne branchez le chargeur qu'à un bloc
d'alimentation à fusible câblé approprié de tension
prescrite (telle que spécifiée sur le produit).
•
Débranchez le chargeur de la tension de secteur
en retirant la fiche principale.
•
La prise de courant à laquelle cet équipement est
branché doit se trouver à proximité et être
facilement accessible.
Français
canadien
10
•
Pour les appareils utilisant des fusibles, les
pièces de rechange devront être conformes aux
instructions fournies dans la documentation.
•
La température ambiante maximale autour du
bloc d'alimentation ne doit pas dépasser 40 °C
(104 °F).
•
La puissance de sortie du bloc d'alimentation ne
devra pas dépasser la puissance indiquée sur
l'étiquette du produit apposée sous le chargeur.
•
Assurez-vous que le cordon est placé à un
endroit où il ne sera pas écrasé ou endommagé,
ne gênera pas le passage, ne sera pas tendu de
façon anormale et ne sera pas exposé à une
source d'humidité.
PRÉSENTATION DE LA RADIO
Bouton
supérieur
Bouton
d'alimentation
Connecteur
d'accessoire
audio
Antenne
Indicateur
Tx/Rx
Boutons
d'augmentation et de
diminution du volume
Bouton
Channel/Menu
Bouton PTT
(Push-To-Talk)
PRÉSENTATION DE LA
RADIO
PARTIES DE LA RADIO
Microphone
Batterie
Haut-parleur
11
Français
canadien
PRÉSENTATION DE LA
RADIO
Bouton d'alimentation
Appuyez longuement sur pour mettre la radio
sous ou hors tension. Appuyez brièvement
pour vérifier l'état de la batterie.
Bouton supérieur
La fonction « Private Reply » (Réponse privée)
est attribuée par défaut au bouton supérieur de
la radio.
Remarque : Pour plus d'informations concernant
l'attribution d'une autre fonction au bouton
supérieur, reportez-vous à « Fonctions
d'appel radio spéciales » à la page 51.
Bouton de commande de volume (+/-)
Utilisé pour augmenter (+) ou diminuer (-) le
volume, ou couper le son.
Connecteur d'accessoire audio
Utilisé pour connecter des accessoires audio
compatibles.
Microphone
Parlez clairement dans le microphone lors de
l'envoi d'un message.
Antenne
Pour les modèles DLR1020 et DLR1060, les
antennes sont non amovibles.
Français
canadien
12
Indicateur Tx/Rx
Sert à indiquer que la radio est en mode veille,
ou encore, qu'une réception ou une
transmission est en cours.
Bouton d'émission (PTT)
Pour parler, appuyez sur le bouton PTT (Push
to Talk) et ATTENDEZ d'entendre la tonalité
d'autorisation de parler (un double bip rapide)
AVANT de commencer à parler. Tenez la radio
à la verticale, à une distance de 2,5 cm à 5 cm
(de 1 po à 2 po) de vos lèvres lorsque vous
parlez. Relâchez le bouton PTT pour écouter.
Bouton Channel/Menu
En mode de fonctionnement standard de la
radio, la fonction Channel (Canal) est attribuée
par défaut au bouton Channel/Menu. Pour
changer de canal, appuyez sur le bouton
Channel/Menu, puis appuyez sur le bouton (+)
ou (-) pour parcourir des canaux. Appuyez
brièvement sur le bouton PTT pour quitter.
Lorsque le système est en mode de
configuration avancée, le bouton Channel/
Menu vous permet d'accéder aux fonctions
spéciales, de les parcourir et de les configurer.
Batterie au lithium-ion (Li-Ion)
Spécifications de la radio Série DLR
Le modèle de la radio est indiqué à l'arrière de la radio et fournit les informations suivantes :
Tableau 1 : Spécifications de la radio Série DLR
Modèle
Bande de
fréquences
Puissance de
transmission
(watts)
Nombre de
canaux
Antenne
DLR1020
ISM 900 MHz
Non amovible
DLR1060
ISM 900 MHz
Non amovible
13
PRÉSENTATION DE LA
RADIO
La radio Série DLR est fournie avec une batterie Li-Ion
de capacité standard. D'autres batteries peuvent-être disponibles. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section « Caractéristiques de la batterie » à la page 14.
Français
canadien
PRÉSENTATION DE LA
RADIO
CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE
La radio Série DLR est fournie avec une
batterie Li-Ion de capacité standard.
Remarque : Des batteries de capacités et de
durées de vie différentes pourront être
offertes à l'avenir.
À propos de la batterie lithium-ion
La radio Série DLR est équipée d'une batterie
lithium-ion rechargeable. Cette batterie doit
être entièrement chargée avant la première
utilisation pour assurer une capacité et une
performance optimales.
L'autonomie de la batterie dépend de plusieurs
facteurs. Parmi les plus importants, on retrouve
la surcharge régulière des batteries et le
niveau de perte de charge associé à chaque
cycle. Généralement, un état de surcharge
fréquent et un niveau de perte de charge
important entraînent une diminution du nombre
de cycles de la batterie. Par exemple, une
batterie surchargée et déchargée à 100 %
plusieurs fois par jour offrira moins de cycles
de vie qu'une batterie moins surchargée et
Français
canadien
14
dont le niveau de perte de charge est de 50 %
par jour. En outre, une batterie dont l'état de
surcharge est minimal et dont le niveau de
perte de charge moyen est de 25 % durera
plus longtemps.
Les batteries Motorola sont conçues
spécifiquement pour être utilisées avec un
chargeur Motorola et inversement. La charge
de la batterie au moyen d'un chargeur nonMotorola peut endommager la batterie et
annuler sa garantie. La température de la
batterie doit être d'environ 25 °C (77 °F)
chaque fois que c'est possible. La charge de la
batterie froide (moins de 10 °C [50 °F]) peut
entraîner une fuite d'électrolytes et,
éventuellement, la défaillance de la batterie. La
charge d'une batterie chaude (plus de 35 °C
[95 °F]) réduit la capacité de permet de charge,
ce qui affecte la performance de la radio. Les
chargeurs rapides de Motorola contiennent un
circuit de détection de la chaleur pour s'assurer
que la température des batteries en cours de
charge respecte les seuils de température
indiqués ci-dessus.
Recyclage et mise au rebut des batteries
De nombreux détaillants participent à ce
programme. Pour connaître l'emplacement du
dépôt le plus proche, consultez le site Web de
la RBRC à l'adresse suivante :
www.rbrc.com
Ou encore, composez le :
1-800-8-BATTERY
Ce site Internet et ce numéro de téléphone
donnent accès à des informations utiles sur les
possibilités de recyclage qui s'offrent aux
consommateurs, aux entreprises et aux
agences gouvernementales.
15
PRÉSENTATION DE LA
RADIO
Les batteries au lithium-ion peuvent être
recyclées. Cependant, on ne retrouve pas des
installations de recyclage appropriées dans
toutes les régions. Conformément aux lois en
vigueur dans les différents états des États-Unis
et dans plusieurs autres pays, les batteries
doivent être recyclées et ne peuvent pas être
mises au rebut dans les sites d'enfouissement
ou les incinérateurs. Communiquez avec votre
agence de gestion de l'élimination des déchets
obtenir des renseignements et connaître les
exigences applicables dans votre région.
Motorola soutient pleinement et encourage le
recyclage des batteries au lithium-ion. Aux
États-Unis et au Canada, Motorola participe au
programme national Rechargeable Battery
Recycling Corporation (Société de recyclage
des piles rechargeables) qui a comme objectif
la collecte et le recyclage des batteries.
Français
canadien
PRÉSENTATION DE LA
RADIO
Installation de la batterie au lithium-ion (Li-Ion)
1.
Faites glisser le loquet situé dans le haut du couvercle de la batterie en position de déverrouillage
et
soulevez le couvercle par le renfoncement du centre.
2.
Alignez les contacts de la batterie avec les languettes du compartiment de la batterie. Insérez le côté
3.
Remettez le couvercle de la batterie sur la radio. Faites glisser le loquet en position de verrouillage
contacts de la batterie en premier, puis appuyez sur la batterie vers le bas pour la fixer en place.
Français
canadien
16
Retrait de la batterie au lithium-ion (Li-Ion)
Éteignez la radio.
2.
Faites glisser le loquet situé dans le haut du couvercle de la batterie en position de déverrouillage
PRÉSENTATION DE LA
RADIO
1.
et
soulevez le couvercle par le renfoncement du centre.
3.
Tirez sur la languette de retrait la batterie pour faire sortir la batterie de son compartiment.
4.
Enlevez la batterie de la radio.
17
Français
canadien
Bloc d'alimentation, adaptateur et support
de charge pour unité simple DLR (SUC)
PRÉSENTATION DE LA
RADIO
Étui
1.
Insérez la radio dans la partie inférieure de l'étui
en l'inclinant. Poussez la radio dans le fond de
l'étui jusqu'à ce que les crochets de l'étui reposent
dans les encoches supérieures de la batterie.
2.
Pour la retirer en utilisant la languette située dans
le haut de l'étui, dégagez les crochets de l'étui des
encoches supérieures de la batterie. Faites
glisser la radio en l'inclinant pour la sortir de l'étui.
Français
canadien
18
La radio est fournie avec un support de charge
pour unité simple DLR (SUC), d'un bloc
d'alimentation et d'un adaptateur. Pour obtenir
plus de renseignements à ce sujet, consultez la
section « Chargeurs » à la page 122.
Information sur l'autonomie de la batterie
Tableau 2 : Durée de vie de la batterie au Li-Ion pour DLR1020 et DLR1060
Type de batterie
Économie de la batterie
désactivée
Économie de la batterie
activée
Standard
10,0-12,0 heures
Jusqu'à 14 heures
Remarque : L'estimation de l'autonomie de la batterie est fondée sur un cycle de vie réparti de cette façon :
transmission, 5 %; réception, 5 %; mode veille, 90 %.
Information sur l'état de la batterie
Pour vérifier l'état de la batterie, appuyez brièvement sur le bouton d'alimentation. La radio DLR
annonce également le niveau de la batterie chaque fois qu'elle est mise sous tension.
Tableau 3 : Information sur l'état de la batterie
État de la batterie
Niveau de la batterie
Niveau de charge élevé
100 %-71 %
Niveau de charge moyen
70 %-41 %
Niveau de charge faible
40 %-11 %
Niveau de batterie critique
10 %-0 %
Arrêt de la batterie
0%
Message vocal ou tonalité
PRÉSENTATION DE LA
RADIO
Lorsque la fonction Économie de la batterie est activée (réglage par défaut), l'autonomie de la
batterie est prolongée. Le tableau suivant indique les durées de charge estimées des batteries.
« Battery level high »
(Niveau de batterie élevé)
« Battery level medium »
(Niveau de batterie moyen)
« Battery level low »
(Niveau de batterie faible)
« Battery level critical »
(Niveau de batterie critique)
Brèves tonalités d'arrêt
Remarque : Le mode d'économie de la batterie est activé par défaut.
19
Français
canadien
PRÉSENTATION DE LA
RADIO
ATTENTION!
Éteignez toujours la radio avant la charge.
Les radios se chargent plus efficacement à la
température ambiante.
Charge de la batterie avec le support de
charge pour unité simple DLR (SUC)
2.
Insérez le connecteur du bloc d'alimentation
dans le port latéral du chargeur SUC DLR.
3.
Branchez l'adaptateur c.a. dans une prise
murale.
4.
Éteignez la radio.
5.
Insérez la radio dans le chargeur, l'avant de la
radio faisant face à l'avant du chargeur, tel
qu'illustré. Assurez-vous que la radio est bien
insérée jusqu'au fond du chargeur et que le
voyant rouge est allumé, ce qui indique que la
charge de la batterie est en cours. Pour obtenir
plus de renseignements à ce sujet, consultez la
section « Voyants à DEL du chargeur Série
DLR » à la page 23.
Remarque :
La radio Série DLR est équipée d'un bloc
d'alimentation standard et d'un support de
charge SUC DLR.
1.
Français
canadien
Placez le support SUC DLR sur une surface
plane.
20
Lorsque vous chargez une batterie
insérée dans la radio, éteignez la
radio afin d'assurer une charge
complète. Pour obtenir plus de
renseignements à ce sujet, consultez
la section « Directives d'utilisation
sécuritaire » à la page 10.
Charge d'une batterie autonome
Le voyant passera au VERT CONTINU pour
indiquer que la batterie est complètement ou
presque complètement chargée.
Tableau 4 : Batteries agréées Motorola
Numéro de pièce
HKNN4013_
Description
Batterie au lithium-ion
1800 mAh
Durée de charge estimée
Pour charger une batterie, insérez la batterie
dans le logement du chargeur comme suit :
1.
Alignez la rainure en relief sur chaque côté de
la batterie avec la rainure correspondante sur
chaque côté du compartiment du chargeur.
2.
Appuyez la batterie contre l'arrière du logement.
3.
Glissez la batterie dans le logement en vous
assurant qu'un contact parfait est établi entre le
chargeur et les pôles de la batterie.
4.
Lorsque la batterie est correctement insérée dans
le logement, le chargeur affiche le niveau de
charge de la batterie tel qu'indiqué dans le
Tableau 6. Le voyant DEL ROUGE s'allume pour
indiquer que la batterie se recharge rapidement.
Le tableau suivant indique les durées de
charge estimées des batteries. Pour plus
d'informations, reportez-vous à la section
« Batterie » à la page 121.
Tableau 5 : Durée de charge estimée
de la batterie
Solutions de
chargement
Standard
PRÉSENTATION DE LA
RADIO
5.
Durée de charge
estimée
Batterie standard
≤ 3,50 heures
21
Français
canadien
PRÉSENTATION DE LA
RADIO
Charge d'une radio et d'une batterie dans le
chargeur multi-unités à 12 compartiments
DLR - MUC (accessoire en option)
radio (placée ou non dans son étui) ou une
batterie, mais pas les deux à la fois.
1.
Placez le chargeur multi-unités sur une surface
plane.
2.
Branchez le cordon d'alimentation dans le
connecteur à deux broches situé à la base du
MUC.
3.
Branchez l'autre extrémité du cordon
d'alimentation dans une prise secteur.
4.
Éteignez la radio.
5.
Insérez la radio ou la batterie dans le
compartiment de charge en vous assurant que
la radio ou la batterie n'est pas tournée vers les
bornes.
Remarque :
Le chargeur multi-unités à 12 compartiments
DLR (MUC) permet de charger jusqu'à
12 radios ou jusqu'à 6 radios et 6 batteries
autonomes. Les batteries peuvent être
chargées à l'intérieur ou à l'extérieur de la
radio; elles peuvent en outre être placées
séparément dans le MUC. Chacun des
12 compartiments de charge peut loger une
Français
canadien
22
•
Ce chargeur multi-unités permet de cloner un
maximum de deux radios (deux radios sources et
deux radios cibles). Reportez-vous au « Clonage
avec un chargeur multi-unités (MUC) (accessoire
en option) » à la page 103 pour plus d'information.
•
Vous trouverez plus d'informations sur le
fonctionnement du chargeur multi-unités dans les
feuilles d'instructions fournies avec le MUC. Pour
plus d'informations sur les pièces et numéros de
pièce, reportez-vous au Chapitre « Accessoires »
à la page 121.
Voyants à DEL du chargeur Série DLR
Tableau 6 : Voyant DEL du chargeur
Voyant d'état
Mise sous tension
Vert pendant environ 1 s
Charge en cours
Rouge continu
Chargé
Vert continu
Erreur (*)
Clignotement rapide rouge
Veille (**)
Clignotement lent ambre
Niveau de charge de la
batterie
PRÉSENTATION DE LA
RADIO
État
Commentaires
Clignotement rouge 1 fois
Niveau de charge faible
Clignotement ambre 2 fois
Niveau de charge moyen
Clignotement vert 3 fois
Niveau de charge élevé
(*) La réinstallation de la batterie suffit habituellement pour résoudre ce problème.
(**) La température de la batterie est trop basse ou trop élevée ou la tension utilisée n'est pas correcte.
23
Français
canadien
PRÉSENTATION DE LA
RADIO
Si AUCUN VOYANT ne s'allume :
1.
Assurez-vous que la radio ou la batterie autonome est insérée correctement.
2.
Assurez-vous que le câble d'alimentation est branché dans une prise d'alimentation secteur appropriée.
(Pour le plateau de charge pour unité simple DLR (SUC) uniquement).
3.
Assurez-vous que le câble est bien branché à la prise du chargeur (chargeur DLR (SUC) pour appareil
unique seulement).
4.
Assurez-vous que le cordon d'alimentation est correctement branché à la prise du chargeur et qu'une prise
c.a. appropriée est utilisée et que cette dernière est alimentée (pour plateau de charge multi-unités DLR à
12 compartiments uniquement).
5.
Français
canadien
Assurez-vous que la batterie utilisée dans la radio figure bien dans la liste des batteries agréées par
Motorola Solutions, qui figure dans Tableau 4.
24
Compatibilité des radios DLF et du chargeur
Tableau 7 : Compatibilité des radios DLR et du CLS
PRÉSENTATION DE LA
RADIO
Compatibilité de charge
Chargeurs
Radio DLR
avec batterie
en place
Batteries DLR
autonomes
Radio CLS
avec batterie
en place
Batteries CLS
autonomes
DLR SUC




DLR MUC




CLS SUC




CLS MUC




Remarque : Bien que les chargeurs Série DLR et Série CLS soient compatibles, les radios DLR et CLS utilisent
des bandes de fréquence différentes et ne peuvent pas communiquer entre elles.
25
Français
canadien
PRÉSENTATION DE LA
RADIO
Remarques
Français
canadien
26
POUR COMMENCER
Pour les explications suivantes, reportez-vous à « Présentation de la radio » à la page 11.
Bouton ON/OFF
Appuyez longuement
pour allumer ou éteindre
la radio. Appuyez
brièvement pour vérifier
l'état de la batterie.
Bouton supérieur
Appuyez sur le bouton supérieur pour
être mis en file d'attente pour la réponse
privée (pendant que quelqu'un parle
dans votre canal).
Appuyez sur le bouton PTT pour
répondre en privé à la dernière
personne qui a parlé.
Bouton PTT (Push-To-Talk)
Enfoncez fermement le
bouton PTT. Attendez la TPT.
Parlez dans le microphone(*)
Boutons (+)/(-)
Appuyez vers le haut ou
vers le bas pour régler le
volume.
POUR COMMENCER
FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO
Bouton Channel/Menu
Appuyez sur le bouton pour
entendre le canal actuel.
Appuyez à plusieurs reprises
sur les boutons (+)/(-) pour
faire défiler les canaux et
sélectionner un canal.
Appuyez sur le bouton PTT
pour cesser de parcourir les
canaux.
(*) Assurez-vous de maintenir une distance de 2,5 à 5 cm (de 1 à 2 pouces) entre le microphone et votre bouche.
27
Français
canadien
POUR COMMENCER
MISE SOUS TENSION ET HORS TENSION
DE LA RADIO
Pour allumer la radio, maintenez le bouton
d'alimentation enfoncé jusqu'à ce que la radio
émette la tonalité de mise sous tension et que
le voyant de veille de la radio commence à
clignoter.
Remarque : Par défaut, lorsque la radio est mise
sous tension, elle annonce le nom du
canal courant et l'état de la batterie.
Pour éteindre la radio, maintenez le bouton
d'alimentation enfoncé (environ 3 secondes)
jusqu'à ce que le voyant à DEL Tx/Rx de la
radio s'éteigne et que la tonalité de mise hors
tension se fasse entendre.
RÉGLAGE DU VOLUME
Appuyez sur le bouton (+) pour augmenter le
volume ou le bouton (-) pour réduire le volume.
Pour désactiver le son, maintenez enfoncé le
bouton (-) (environ 2 secondes) jusqu'à ce que
vous entendiez l'annonce vocale « Sourdine ».
Français
canadien
28
Remarque :
La sourdine a pour effet de régler le
volume de la radio au niveau le plus
faible. (Ainsi, il est impossible pour
l'utilisateur d'oublier de rétablir le son
de la radio.)
Pour maximiser le volume, maintenez enfoncé
le bouton (+) (environ 2 secondes). Les barres
de volume défileront rapidement jusqu'à
atteindre le réglage maximum. Vous entendrez
les tonalités de volume augmenter par
incrément pendant l'augmentation du volume.
Remarques :
Ne placez pas la radio trop proche de
votre oreille lorsque le volume est
élevé ou durant le réglage du volume.
Il y a 16 incréments de volume.
Chaque fois que vous appuierez sur
les boutons (+)/(-), vous entendrez la
tonalité de volume correspondant au
réglage courant. Si l'appareil reçoit un
appel durant le réglage du volume,
vous entendrez la tonalité de
réception au lieu de la tonalité de
volume correspondant au réglage
courant.
•
Pour répondre ou pour parler, appuyez sur le
bouton PTT (Push-To-Talk) et ATTENDEZ que
la radio émette la tonalité d'autorisation de
parler (TPT) AVANT de commencer à parler.
Tenez la radio à la verticale, à une distance de
2,5 cm à 5 cm (de 1 po à 2 po) de vos lèvres
lorsque vous parlez. Relâchez le bouton PTT
pour écouter.
VÉRIFICATION DE L'ÉTAT DE LA BATTERIE
•
Le voyant Tx/Rx clignote lentement en
ROUGE quand la radio est en veille. Lorsque
la radio est en cours de transmission,
l'indicateur Tx/Rx est rouge fixe.
•
Lorsque la radio est en cours de réception, le
voyant à DEL Tx/Rx clignote rapidement en
ROUGE.
Pour vérifier l'état de la batterie, appuyez
brièvement sur le bouton d'alimentation.
Reportez-vous à la « Information sur l'état de la
batterie » à la page 19 pour plus d'information.
Remarque : Les quatre indicateurs d'état de la
batterie sont : High (Fort), Medium
(Moyen), Low (Faible) et Critical
(Critique).
POUR COMMENCER
Si vous utilisez la radio avec un écouteur,
veillez à ajuster le volume de la radio au plus
bas avant de mettre votre écouteur en place.
Voir « Protection de l'ouïe » à la page 5.
Utilisez uniquement les accessoires agréés par
Motorola. Reportez-vous aux « Accessoires
audio » à la page 121 pour plus d'information.
ÉMISSION ET RÉCEPTION
•
Pour recevoir un appel, écoutez à l'aide du
haut-parleur.
29
Français
canadien
POUR COMMENCER
IMPORTANT : Quand vous parlez dans la radio,
assurez-vous de ne pas relâcher le
bouton PTT tant que vous émettez. Si
vous émettez au moyen du bouton
PTT ou du PTT en ligne de l'écouteur,
assurez-vous de tenir le bouton PTT
bien enfoncé jusqu'à la fin de la
transmission. Si vous relâchez le
bouton PTT pendant la transmission
et que vous tentez immédiatement de
l'enfoncer de nouveau, la radio fera
entendre une tonalité de refus de
grande intensité. Attendez
2 secondes et appuyez sur le bouton
PTT pour continuer à parler.
Si vous appuyez sur le bouton PTT
pour transmettre et que vous recevez
une tonalité occupée au lieu d'une
TPT, cela signifie que le canal est non
disponible ou occupé, ou encore,
qu'aucun utilisateur ne se trouve à
portée de transmission.
Français
canadien
30
Tonalité d'autorisation de parler (TPT)
La TPT est une double tonalité rapide spéciale
émise par la radio chaque fois que l'utilisateur
appuie sur le bouton PTT; elle indique que le
canal de transmission est libre. La TPT facilite
le bon déroulement des communications en
empêchant les radios de transmettre et
d'interférer avec les conversations en cours.
Attendez toujours la TPT avant de commencer
à parler pour vous assurer que votre message
est entendu en entier.
Le voyant à
DEL Tx/Rx
s'allume en
rouge et en
continu
durant la
transmission.
Pour s'adresser à un groupe dans un canal
donné
POUR PARCOURIR LES CANAUX/
SÉLECTIONNER UN CANAL
Pour sélectionner un canal, appuyez sur le
bouton Channel/Menu jusqu'à ce que vous
entendiez l'annonce vocale « Channel
, to change press + or - » (Canal
 pour modifier, appuyez sur + ou -).
Appuyez sur (+) ou (-) pour sélectionner le
canal voulu. Une voix audible indique le canal
sélectionné.
Pour quitter l'option Changement de canal,
appuyez sur le bouton PTT ou attendez que la
minuterie du menu Canal de la radio arrive à
son terme.
À la sortie de l'usine, le bouton supérieur de la
radio DLR est attribué à la fonction Private
Reply (Réponse privée) : quand vous entendez
quelqu'un parler avec la radio, il suffit
d'appuyer sur le bouton supérieur pour être mis
en file d'attente pour la réponse privée (le
voyant à DEL du bouton supérieur clignote en
orangé). Une fois que la personne a cessé de
parler, appuyez sur le bouton PTT pour
répondre en privé à cette personne (le voyant à
DEL du bouton supérieur s'allume en orangé
et en continu). Des invites vocales et des
tonalités vous fournissent de l'information sur
l'état de l'appel privé. Pour plus de détails sur
l'utilisation de cette fonction, reportez-vous à
« Fonctions d'appel radio spéciales » à la
page 51.
31
POUR COMMENCER
Pour transmettre, appuyez sur le bouton PTT
(Push to Talk) et ATTENDEZ que la radio
émette la TPT (tonalité d'autorisation de parler)
AVANT de commencer à parler.
PRIVATE REPLY (RÉPONSE PRIVÉE)
Français
canadien
POUR COMMENCER
OPTIONS TOP BUTTON (BOUTON
SUPÉRIEUR)
Le bouton supérieur est préconfiguré pour
l'activation de la fonction Private Reply
(Réponse privée). Le bouton supérieur peut être
configuré pour être attribué à d'autres fonctions
d'appel, dont : Page All Available (Téléavertir
tous disponibles), Call Available (Appeler
disponibles), Direct Call (Appel direct) et Mute
(Sourdine). Il peut également être désactivé.
Pour plus de détails sur la configuration du
bouton supérieur, reportez-vous à « Mode de
configuration avancée » à la page 35.
PORTÉE DE COMMUNICATION
PORTÉE DE COMMUNICATION
Français
canadien
Industriel
Étages
Modèle
À l'intérieur des
bâtiments
industriels,
À l'intérieur
des bâtiments
à étages
ISM
900 MHz
Jusqu'à
300 000 pieds carrés
Jusqu'à
20 étages
32
Pour permettre les communications au sein
d'un groupe de radios DLR, les radios doivent
utiliser le même canal et le même numéro d'ID
DE PROFIL radio. Toutes les radios utilisent le
numéro d'ID DE PROFIL par défaut « 0000 »
1.
Canal : le canal actuellement utilisé par la
radio, propre au modèle de radio.
2.
Numéro d'ID DE PROFIL : toutes les radios de
votre parc (quel que soit le canal attribué à
l'utilisateur) doivent utiliser le MÊME ID DE
PROFIL. Il est également TRÈS IMPORTANT
DE PERSONNALISER L'ID DE PROFIL pour
vous protéger contre les interférences produites
par les détenteurs de radio utilisant le numéro
d'ID par défaut « 0000 ».
Pour personnaliser l'ID DE PROFIL de votre
parc de radios, choisissez un numéro à
4 chiffres et entrez-le au moyen du mode de
configuration avancée de la radio (éteignez la
radio, appuyez simultanément sur le bouton
PTT, le bouton (+) et le bouton d'alimentation et
tenez-les enfoncés jusqu'à ce que la radio
annonce « Programming Mode » (Mode de
programmation). Suivez les instructions
vocales). Pour plus d'information, reportez-vous
à « Mode de configuration avancée » à la
page 35.
COMPATIBILITÉ DES RADIOS DLR ET DTR
Si vos radios DTR utilisent des paramètres
personnalisés ou sont configurées pour des
groupes privés et que vous souhaitez les
combiner avec des radios DLR, assurez-vous
d'utiliser le logiciel DLR CPS(*) pour les
configurer de manière à les rendre compatibles
avec les radios DLR. Le même principe
s'applique à l'ajout de radios DTR à un parc de
radios DLR existant. Pour plus de détails sur la
compatibilité des radios DLR et DTR, veuillez
communiquer avec votre point de vente de
Motorola.
Pour des questions ou des commentaires à
propos de ce produit, veuillez communiquer
avec Motorola :
1-800-448-6866
Remarque :
(*) Le logiciel DLR CPS peut être
téléchargé gratuitement à partir de
cette adresse :
www.motorolasolutions.com/DLR
33
POUR COMMENCER
Les radios DLR et DTR utilisent la même
technologie de radio numérique et peuvent être
combinées pour former un parc de radios mixte
DLR-DTR. À la livraison, les radios DLR et
DTR communiquent en utilisant les paramètres
d'usine par défaut.
Français
canadien
POUR COMMENCER
ÉTAT DE LA RADIO
Français
canadien
État de la radio
Voyant à DEL avant
Voyant à DEL du
bouton supérieur
Message vocal ou
tonalité
Mise sous tension
Rouge, allumé en continu
pendant 2 secondes
Désactivé
« Battery Level ,
Channel  » (Niveau
de batterie , Canal
)
Mise hors tension
Rouge, allumé en continu
pendant 2 secondes
Désactivé
Tonalités de mise hors
tension
Erreur fatale à la mise
sous tension
Rouge, double clignotement
Orangé, simple
clignotement
Non disponible
Canal occupé
Non disponible
Désactivé
Tonalité occupée
Mode « veille »
Rouge, pulsation
Désactivé
Non disponible
Transmission (Tx) (appel
de groupe standard)
Rouge, allumé en continu
Désactivé
Non disponible
Réception (Rx) (appel de
groupe standard)
Rouge, pulsation rapide
Désactivé
Non disponible
34
MODE DE CONFIGURATION AVANCÉE
•
PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL),
•
Maximum Channels (Nombre maximum de canaux),
•
Top Button (Bouton supérieur),
•
Microphone (MIC) Gain (Gain du microphone [MIC]), et
•
Home Channel (Canal d'accueil).
Tableau 1 : Fonctions du mode de configuration avancée
Fonction
PROFILE ID Number
(Numéro d'ID DU PROFIL)
Maximum Channel (Nombre
maximum de canaux)
Top Button (Bouton
supérieur)
MIC Gain (Gain MIC)
Home Channel (Canal
d'accueil)
Description
Choisissez le numéro à 4 chiffres (0000-9999) qui deviendra le numéro d'ID DU
PROFIL de votre radio. Personnalisez le numéro d'ID DU PROFIL pour vous
protéger contre les interférences durant vos communications privées.
Choisissez le nombre maximum de canaux à autoriser pour votre radio.
Attribuez une des fonctions suivantes au bouton supérieur : Private Reply
(Réponse privée), Direct Call (Appel direct)(*), Call All Available (Appeler tous
disponibles), Page All Available (Téléavertir tous disponibles), Mute (Sourdine),
Disabled (Désactivé).
Réglez le gain du microphone à High (Élevé), Medium (Moyen) ou Low (Faible)
pour ajuster le niveau de sensibilité du microphone de la radio pour différents
utilisateurs ou environnements bruyants.
Choisissez le canal que vous voulez désigner en tant que canal principal.
Chaque fois que vous basculez vers un autre canal et qu'aucune activité n'est
détectée sur le canal en question, la radio revient à votre canal d'accueil.
MODE DE CONFIGURATION
AVANCÉE
Le mode de configuration avancée de la DLR vous permet de configurer des paramètres spéciaux
dans votre radio sans avoir besoin de câbles de programmation ou de logiciels supplémentaires.
Le mode de configuration avancée permet de personnaliser les fonctions suivantes :
(*) Seulement si activée à partir du CPS
35
Français
canadien
MODE DE CONFIGURATION
AVANCÉE
ACCÈS AU MODE DE CONFIGURATION AVANCÉE
Pour accéder au mode de configuration avancée, mettez la radio sous tension avec le bouton ON/
OFF tout en enfonçant simultanément les boutons PTT et (+).
Français
canadien
Bouton ON/OFF
Bouton (+)
Mettez la radio sous tension
avec le bouton ON/OFF tout en
enfonçant simultanément les
boutons PTT et (+) pour accéder
au mode de configuration
avancée.
Bouton PTT (Push-To-Talk)
36
NAVIGATION PARMI LES OPTIONS DU MODE DE CONFIGURATION AVANCÉE
Remarque : Appuyez longuement sur le bouton PTT à tout moment pour quitter le mode de configuration avancée.
PROFILE
ID Number
(Numéro
d'ID DU
PROFIL)
Home
Channel
(Canal
d'accueil)
MIC Gain
(Gain MIC)
Maximum
Channels
(Nombre
maximum
de canaux)
Top Button
(Bouton
supérieur)
« Programmin Mode.
Press Menu to continue »
(Mode de
programmation, appuyer
sur Menu pour continuer).
MODE DE CONFIGURATION
AVANCÉE
Quand vous accédez au mode de configuration avancée, la radio fait entendre le message vocal
suivant : « Programming Mode. Press Menu to continue » (Mode de programmation, appuyer sur
Menu pour continuer). Appuyez sur le bouton Channel/Menu pour naviguer parmi les options de
configuration avancée.
Bouton Channel/Menu
Appuyez sur ce bouton
pour naviguer parmi les
options de configuration
avancée.
37
Français
canadien
MODE DE CONFIGURATION
AVANCÉE
PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL)
PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL) - Valeur actuelle
Quand vous appuyez sur le bouton Channel/Menu, la radio annonce le numéro d'ID DU PROFIL(*)
et vous invite à le modifier. Appuyez sur le bouton (+) ou (-) pour accéder au sous-menu PROFILE
ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL). Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton Channel/Menu
pour accéder à l'option de configuration avancée suivante.
PROFILE
ID Number
(Numéro
d'ID DU
PROFIL)
Home
Channel
(Canal
d'accueil)
MIC Gain
(Gain MIC)
Français
canadien
38
Maximum
Channels
(Nombre
maximum
de canaux)
Top Button
(Bouton
supérieur)
« Current Profile ID  to
change, press plus or
minus. » (ID du profil actuel
 Pour
modifier, appuyez sur plus
ou moins).
Boutons (+)/(-)
Appuyez sur ces
boutons pour accéder au
sous-menu PROFILE ID
Number (Numéro d'ID
DU PROFIL).
Bouton Channel/Menu
Appuyez sur ce bouton
pour revenir à la
première option de
configuration avancée.
(*) Le numéro d'ID DU PROFIL par défaut est « 0000 ». Modifiez ce numéro
pour vous protéger contre les interférences et améliorer la confidentialité.
PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL) - Modification des valeurs
« First digit . To
change press plus or
minus. » (Premier chiffre
. Pour modifier,
appuyez sur plus ou
moins.).
PROFILE
ID Number
(Numéro
d'ID DU
PROFIL)
Maximum
Channels
(Nombre
maximum
de canaux)
Home
Channel
(Canal
d'accueil)
MIC Gain
(Gain MIC)
Top Button
(Bouton
supérieur)
Boutons (+)/(-)
Appuyez sur le bouton
(+) ou (-) pour modifier
le premier chiffre.
Bouton Channel/Menu
Appuyez sur ce bouton
pour passer au chiffre
suivant.
MODE DE CONFIGURATION
AVANCÉE
Quand vous appuyez sur le bouton (+) ou (-) pour accéder au sous-menu PROFILE ID Number
(Numéro d'ID DU PROFIL), la radio annonce le premier chiffre de ce numéro et vous invite à le
modifier(*). Appuyez de nouveau sur le bouton (+) ou (-) pour modifier le premier chiffre. Appuyez
sur le bouton Channel/Menu pour passer au chiffre suivant.
(*) Vous avez le choix parmi 10 000 valeurs possibles pour le numéro d'ID DU PROFIL (de 0000 à 9999).
39
Français
canadien
MODE DE CONFIGURATION
AVANCÉE
PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL) - Sous-menu
Quand vous appuyez sur le bouton (+) ou (-) pour modifier le chiffre actuel, la radio annonce la
valeur de ce chiffre. Appuyez sur le bouton Channel/Menu pour passer au chiffre suivant. Quand le
quatrième chiffre s'affiche, appuyez de nouveau sur le bouton Channel/Menu pour accéder à
l'option de configuration avancée suivante.
Remarque : La radio DLR vous offre la possibilité de faire défiler vers le bas les quatre chiffres en utilisant le bouton
Channel/Menu. Vous ne pouvez pas faire défiler vers le haut les quatre chiffres du numéro d'ID DU PROFIL.
Français
canadien
Chiffre 1
Chiffre 2
Chiffre 3
Chiffre 4
Appuyez sur le bouton
Channel/Menu pour accéder à
l'option de configuration
avancée suivante.
40
« Zéro, one, two, three...
nine, zero. » (Zéro, un,
deux, trois... neuf, zéro.).
Boutons (+)/(-)
Appuyez sur ces boutons
pour modifier le chiffre
actuel.
Bouton Channel/Menu
Appuyez sur ce bouton pour
passer au chiffre suivant.
Quand le quatrième chiffre
s'affiche, appuyez de
nouveau sur le bouton
Channel/Menu pour accéder
à l'option de configuration
avancée suivante.
PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL) - Confirmation de la modification de la valeur
Remarque : Si les quatre chiffres du numéro d'ID DU PROFIL actuel ne sont pas les bons au moment d'accéder
à l'option de configuration avancée suivante, appuyez sur le bouton Channel/Menu pour faire défiler
les options de configuration avancée jusqu'à l'option PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU
PROFIL) et en modifier les chiffres.
PROFILE
ID Number
(Numéro
d'ID DU
PROFIL)
Home
Channel
(Canal
d'accueil)
MIC Gain
(Gain MIC)
Maximum
Channels
(Nombre
maximum
de canaux)
Top Button
(Bouton
supérieur)
« Profile ID saved as
. Press Menu to
continue. » (ID du profil
enregistrée . Appuyez sur
Menu pour continuer).
MODE DE CONFIGURATION
AVANCÉE
Une fois que vous avez défini les quatre chiffres du numéro d'ID DU PROFIL, la radio annonce le
nouveau numéro d'ID DU PROFIL complet. Appuyez sur le bouton Channel/Menu pour accéder à
l'option de configuration avancée suivante ou tenez enfoncé le bouton PTT pour quitter le mode de
configuration avancée.
Bouton Channel/Menu
Appuyez sur ce bouton
pour revenir à la
première option de
configuration avancée.
41
Français
canadien
MODE DE CONFIGURATION
AVANCÉE
Maximum Channels (Nombre maximum de canaux)
Appuyez sur le bouton Channel/Menu jusqu'à ce que la radio annonce le nombre maximum de canaux
actuels et vous invite à le modifier. Appuyez sur le bouton (+) ou (-) pour modifier le nombre de canaux(*).
Appuyez sur le bouton Channel/Menu pour accéder à l'option de configuration avancée suivante.
Remarque : Le nombre maximum de canaux pouvant être configurés dans votre radio dépend du modèle de
radio. Le nombre maximum de canaux pouvant être configurés dans la radio est de 6 pour le
modèle DLR1060 et de 2 pour le modèle DLR1020.
PROFILE
ID Number
(Numéro
d'ID DU
PROFIL)
Home
Channel
(Canal
d'accueil)
MIC Gain
(Gain MIC)
Français
canadien
« Maximum channels
. To change, press
plus or minus » (Nombre
maximum de canaux
. Pour modifier,
appuyez sur plus ou moins.).
42
Maximum
Channels
(Nombre
maximum de
canaux)
Top Button
(Bouton
supérieur)
Boutons (+)/(-)
Appuyez sur ces
boutons pour modifier le
nombre de canaux.
Bouton Channel/Menu
Appuyez sur ce bouton
pour revenir à la
première option de
configuration avancée.
(*) Le nombre maximum de canaux autorisé par défaut est le nombre
maximum de canaux pris en charge selon le modèle de la radio.
Top Button (Bouton supérieur)
Appuyez sur le bouton Channel/Menu jusqu'à ce que la radio annonce la fonction actuellement
attribuée au bouton supérieur et vous invite à la modifier. Appuyez sur le bouton (+) ou (-) pour
accéder au sous-menu Top Button (Bouton supérieur). Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton
Channel/Menu pour accéder à l'option de configuration avancée suivante.
PROFILE
ID Number
(Numéro
d'ID DU
PROFIL)
Home
Channel
(Canal
d'accueil)
MIC Gain
(Gain MIC)
Maximum
Channels
(Nombre
maximum de
canaux)
Top Button
(Bouton
supérieur)
« Programmable Button . To change,
press plus or minus. »
(Bouton programmable

Pour modifier, appuyez sur
plus ou moins.).
Boutons (+)/(-)
Appuyez sur ces boutons
pour accéder au sousmenu Top Button (Bouton
supérieur).
MODE DE CONFIGURATION
AVANCÉE
Top Button (Bouton supérieur) - Fonction actuelle
Bouton Channel/Menu
Appuyez sur ce bouton
pour accéder à l'option de
configuration avancée
suivante
43
Français
canadien
MODE DE CONFIGURATION
AVANCÉE
Top Button (Bouton supérieur) - Options du sous-menu
Après avoir appuyé sur le bouton (+) ou (-) pour accéder au sous-menu Top Button (Bouton
supérieur), vous pouvez faire défiler les options Top Button (Bouton supérieur) vers le haut ou vers
le bas en utilisant le bouton (+) ou (-). La radio fait entendre des messages vocaux pour vous guider
pendant que vous naviguez parmi les fonctions. Appuyez sur le bouton Channel/Menu pour accéder
à l'option de configuration avancée suivante.
Remarque : Pour utiliser l'option Direct Call (Appel direct), celle-ci doit être activée à partir du CPS au préalable.
Si vous sélectionnez cette option dans le sous-menu, alors qu'elle n'a pas été activée au préalable,
une tonalité d'alarme retentira quand vous utiliserez le bouton supérieur.
Private
Reply
(Réponse
privée)
Call All
Available
(Appeler tous
disponibles)
Disabled
(Inactif)
Muet
Français
canadien
44
Direct Call
(Appel
direct)(*)
Page All
Available
(Téléavertir
tous
disponibles)
«  »
().
Boutons (+)/(-)
Défilement vers le haut
et vers le bas des
différentes options
offertes pour Top Button
(Bouton supérieur) au
moyen en utilisant le
bouton (+) ou (-).
Bouton Channel/Menu
Appuyez sur ce bouton
pour revenir à la
première option de
configuration avancée.
(*) L'option Direct Call (Appel direct) est disponible seulement si elle a été activée à partir du CPS au préalable.
MIC Gain (Gain MIC)
« MIC Gain . To change, press plus
or minus. » (Gain du MIC
 Pour
modifier, appuyez sur plus ou
moins).
PROFILE
ID Number
(Numéro
d'ID DU
PROFIL)
Home
Channel
(Canal
d'accueil)
MIC Gain
(Gain MIC)
Maximum
Channels
(Nombre
maximum de
canaux)
Top Button
(Bouton
supérieur)
Boutons (+)/(-)
Appuyez sur ces
boutons pour modifier
les paramètres de gain
du microphone.
MODE DE CONFIGURATION
AVANCÉE
Appuyez sur le bouton Channel/Menu jusqu'à ce que la radio annonce le réglage du gain du
microphone et vous invite à le modifier. Trois réglages sont offerts pour le gain du microphone - Low
(Faible), Medium (Moyen), High (Élevé). Le gain du microphone est réglé par défaut à « Medium ».
Appuyez sur le bouton (+) ou (-) pour modifier le réglage du gain du microphone. Appuyez sur le
bouton Channel/Menu pour accéder à l'option de configuration avancée suivante. Le réglage du
gain du microphone doit être modifié seulement si d'autres utilisateurs se plaignent que le volume
de la radio visée est trop élevé ou trop faible. Le réglage Medium (Moyen) par défaut devrait
convenir à la plupart des utilisateurs et peut être laissé tel quel.
Bouton Channel/Menu
Appuyez sur ce bouton
pour revenir à la
première option de
configuration avancée.
45
Français
canadien
MODE DE CONFIGURATION
AVANCÉE
Home Channel (Canal d'accueil)
Appuyez sur le bouton Channel/Menu jusqu'à ce que la radio annonce le réglage du canal d'accueil et
vous invite à le modifier. Deux réglages sont offerts pour l'option Home Channel (Canal d'accueil) Disabled (Désactivé) ou Channel Number (Numéro de canal) (ou le nom du canal si un alias a été
configuré à partir du CPS). Le canal d'accueil est réglé par défaut à « Disabled ». Appuyez sur le
bouton Channel/Menu pour revenir à la première option de configuration avancée - PROFILE ID
Number (Numéro d'ID DU PROFIL).
Remarque : Quand l'option Home Channel (Canal d'accueil) est activée et qu'aucune activité n'est détectée sur
un canal donné durant une période de 10 secondes (programmable à partir du CPS), la radio
revient automatiquement au canal d'accueil. Par conséquent, cette fonction pourrait ne pas
convenir aux utilisateurs qui ont besoin de changer les canaux fréquemment durant la journée.
« Home Channel . To
change, press plus or
PROFILE
minus. » (Canal d'accueil
ID Number
(Numéro
 Pour modifier,
PROFIL)
appuyez sur plus ou moins.).
Home
Channel
(Canal
d'accueil)
MIC Gain
(Gain MIC)
Français
canadien
46
Maximum
Channels
(Nombre
maximum de
canaux)
Top Button
(Bouton
supérieur)
Boutons (+)/(-)
Appuyez sur ces boutons
pour modifier les
paramètres Home
Channel (Canal d'accueil).
Bouton Channel/Menu
Appuyez sur ce bouton
pour revenir à la première
option de configuration
avancée.
RÉINITIALISATION DES PARAMÈTRES D'USINE
Bouton ON/OFF
Boutons (+)/(-)
Mettez la radio sous tension
avec le bouton ON/OFF tout
en enfonçant simultanément
les boutons PTT, (+) et (-)
pour réinitialiser les
paramètres par défaut.
MODE DE CONFIGURATION
AVANCÉE
Pour réinitialiser les paramètres d'usine de votre radio, mettez la radio sous tension en appuyant sur le
bouton ON/OFF tout en enfonçant simultanément les boutons PTT, (+) et (-). La radio fait entendre les
tonalités de réinitialisation ainsi que le message vocal suivant : « Battery Level ,
Channel  » (Niveau de batterie , Canal .
Bouton PTT (Push-To-Talk)
47
Français
canadien
MODE DE CONFIGURATION
AVANCÉE
Paramètres d'usine par défaut de la radio
Français
canadien
Tableau 2 : Réglages par défaut des
fonctions de base de la radio
Fonction de base
de la radio
Réglage par
défaut
Annonce de mise sous
tension
État de la batterie et
nom du canal
Appuyez rapidement
sur le bouton On/Off
État de la batterie
Nombre de canaux
Réglé au nombre
maximum de canaux
selon le modèle de
radio
Bouton Channel/Menu
Changement de
canal seulement
Fonction Top Button
(Bouton supérieur)
Private Reply
(Réponse privée)
48
Tableau 3 : Réglages par défaut du mode de
configuration avancée de la radio
Mode de
configuration
avancée de la radio
Réglage par
défaut
Verrouillage de l'option
PROFILE ID Number
(Numéro d'ID DU
PROFIL)
OFF (DÉSACTIVÉ)
Numéro d'ID DU
PROFIL de la radio
0000
Maximum Channels
(Nombre maximum de
canaux)
Réglé au nombre
maximum de canaux
selon le modèle de
radio
Direct Call (Appel
direct)
OFF (Désactivé)
MIC Gain (Gain MIC)
Medium (Moyen)
Home Channel (Canal
d'accueil)
Disabled (Inactif)
Mode spécial de la
radio
Réglage par
défaut
Active la réinitialisation
des paramètres par
défaut
ACTIVÉ
Active le mode de
configuration avancée
ACTIVÉ
Active le mode de
clonage
ACTIVÉ
MODE DE CONFIGURATION
AVANCÉE
Tableau 4 : Réglages par défaut du mode
spécial de la radio
Pour connaître tous les autres réglages par
défaut de la radio, veuillez vous reporter au
CPS.
49
Français
canadien
Français
canadien
MODE DE CONFIGURATION
AVANCÉE
Remarques
50
PRIVATE REPLY (RÉPONSE PRIVÉE)
La fonction « Private Reply » (Réponse privée)
est attribuée par défaut au bouton supérieur de
la radio DLR. Appuyez sur le bouton supérieur
pour saisir l'ID de la radio de la personne qui
parle actuellement à votre groupe et, dès que
la transmission s'achève, appuyez sur le
bouton PTT pour parler en privé avec cette
personne.
Exemple d'application
Grâce à cette fonction, il n'est pas nécessaire
de saisir un numéro de poste téléphonique ou
de téléphone portable pour tenir des
conversations privées. Il suffit d'annoncer par
radio le nom de la personne avec laquelle vous
voulez parler en privé. Quand cette personne
vous répond, appuyez sur le bouton Private
Reply (Réponse privée) (bouton supérieur),
puis sur le bouton PTT pour établir la
communication privée.
La fonction Private Reply (Réponse privée)
permet à deux utilisateurs de libérer le canal
radio des échanges qui ne les concernent pas
et de se connecter instantanément pour tenir
une communication privée dès que la
transmission de groupe prend fin.
51
FONCTIONS D'APPEL RADIO
SPÉCIALES
FONCTIONS D'APPEL
RADIO SPÉCIALES
Français
canadien
FONCTIONS D'APPEL RADIO
SPÉCIALES
Fonctionnement de la fonction Private
Reply (Réponse privée)
1.
L'utilisateur B est en train de parler aux
utilisateurs d'un groupe de radios.
2.
L'utilisateur A veut parler en privé à
l'utilisateur B; il appuie sur le bouton supérieur
pour se mettre en file d'attente.
Remarque :
Pour quitter la file d'attente, il lui suffit
d'appuyer longuement une seconde
fois sur le bouton supérieur.
Appel de groupe en
cours
Français
canadien
52
3.
4.
L'utilisateur B met fin à son appel de groupe
pendant que la radio de l'utilisateur A continue
de clignoter, indiquant que celui-ci est en file
d'attente pour la réponse privée.
En file d'attente pour
réponse privée
« Private Reply »
(Réponse privée)
FONCTIONS D'APPEL RADIO
SPÉCIALES
La radio de l'utilisateur A fait entendre le message
vocal « Private Reply » (Réponse privée) et le
bouton supérieur commence à clignoter en
orangé pour indiquer que l'utilisateur A est en file
d'attente pour parler en privé avec l'utilisateur B.
En file d'attente pour
réponse privée
53
Français
canadien
FONCTIONS D'APPEL RADIO
SPÉCIALES
5.
L'utilisateur A appuie sur le bouton PTT pour
parler en privé avec l'utilisateur B. Le voyant à
DEL du bouton supérieur des radios A et B
s'allume en orangé et en continu. L'utilisateur B
reçoit le message vocal « Private » (Privé) et la
radio fait entendre la tonalité TPT privé spéciale.
6.
L'utilisateur A ou l'utilisateur B appuie sur le
bouton PTT pour répondre en privé, ce qui initie
l'appel privé entre les deux utilisateurs.
Personne d'autre ne peut les entendre. La radio
fait entendre une tonalité TPT privé spéciale.
« Private » (Privé)
Appel privé en cours
Appel privé en cours
Français
canadien
54
7a.
7b.
L'utilisateur de la radio A (qui a initié l'appel
privé) peut également y mettre fin à tout
moment en appuyant longuement sur le bouton
supérieur. Le message vocal « Private Over »
(Privé terminé) est émis par les radios A et B
pour indiquer que l'appel privé est terminé. Le
voyant à DEL du bouton SUPÉRIEUR s'éteint.
« Private Over »
(Privé terminé)
« Private Over »
(Privé terminé)
« Private Over »
(Privé terminé)
FONCTIONS D'APPEL RADIO
SPÉCIALES
Si l'un des utilisateurs de la radio n'appuie pas
assez rapidement sur le bouton PTT pour
répondre en privé (le « délai de réponse
privée » par défaut est de 10 secondes), la
radio se déconnecte et met fin à l'appel privé,
et les radios A et B font entendre le message
vocal « Private Over » (Privé terminé). Le
voyant à DEL du bouton SUPÉRIEUR s'éteint.
« Private Over »
(Privé terminé)
55
Français
canadien
FONCTIONS D'APPEL RADIO
SPÉCIALES
8.
Une fois que leur appel privé a pris fin, les
utilisateurs des radios A et B peuvent retourner
à l'appel de groupe sur leur canal.
Remarque : Vous pouvez modifier les valeurs à
utiliser pour le « Délai de réponse
privée » et le « Délai d'appel de
groupe » à partir du CPS.
Français
canadien
56
Voyant d'état Private Reply (Réponse privée)
FONCTIONS D'APPEL RADIO
SPÉCIALES
Tableau 1 : Voyant d'état Private Reply (Réponse privée)
État Private Reply
(Réponse privée)
Voyant à DEL Top Button
(Bouton supérieur)
Message vocal ou tonalité
Demande de réponse privée en file
d'attente (initiée avec le bouton
supérieur) - Émetteur de la
demande
Clignote en orangé
« Private Reply » (Réponse
privée)
Conversation privée initiée (avec le
bouton PTT) - Récepteur de la
demande
Allumé en orangé et en continu
TPT privé
Notification d'appel privé(*) Récepteur de la demande
Allumé en orangé et en continu
« Private » (Privé)
Appel privé en cours - Les deux
parties
Allumé en orangé et en continu
TPT privé
Fin de l'appel privé - Les deux
parties
Désactivé
« Private Over » (Privé terminé)
Remarques : La réponse privée prend fin après 10 secondes d'inactivité (aucune transmission détectée). Le
message vocal « Private Reply » (Réponse privée) est entendu par les deux utilisateurs ayant pris
part à l'appel privé.
(*) Cette notification est donnée une fois seulement, au début de l'appel.
57
Français
canadien
FONCTIONS D'APPEL RADIO
SPÉCIALES
DIRECT CALL (APPEL DIRECT)
La fonction Direct Call (Appel direct) permet à
un utilisateur de joindre un autre utilisateur
prédésigné et dont l'ID a été attribuée au
préalable au bouton supérieur de la radio pour
tenir une conversation privée (cette fonction doit
être préconfigurée à partir du CPS(*). Les
utilisateurs ont également la possibilité
d'attribuer la fonction Direct Call (Appel direct)
à n'importe quel canal radio au lieu de l'attribuer
au bouton supérieur. En attribuant Direct Call
(Appel direct) à un canal spécial, le bouton
supérieur demeure disponible pour l'attribution
d'une autre fonction de la radio (p. ex. : Private
Reply (Réponse privée) ou Mute (Sourdine).
(Des appels directs peuvent être configurés et
attribués à différents canaux.)
Remarque : Pour configurer la fonction Direct Call
(Appel direct) pour la première fois dans
votre radio (en l'attribuant au bouton
supérieur ou à un canal donné), vous
devez utiliser le logiciel de programmation
client (CPS), qui peut être téléchargé
gratuitement à partir de cette adresse :
Français
canadien
58
www.motorolasolutions.com/DLR. Après
avoir démarré le CPS, vous devez lire et
charger les ID de radio (identifiées dans le
CPS au moyen de l'étiquette « Private »
[Privé]) dans le CPS pour activer la
fonction Direct Call (Appel direct) et
l'attribuer à des radios distinctes.
Reportez-vous à « Logiciel CPS
(programmation client) » à la page 89
pour plus d'information.
Exemple d'application
Programmez les radios de vos employés pour
leur permettre de communiquer directement et
en privé avec leur superviseur, le responsable
de service ou une personne à joindre pour
obtenir une assistance particulière en appuyant
simplement sur le bouton Direct Call (Appel
direct) (bouton supérieur), puis sur le bouton
PTT pour commencer à parler.
Remarque : Si la fonction Direct Call (Appel direct)
est configurée pour être initiée au moyen
d'un canal spécifique, connectez-vous à
ce canal et appuyez sur le bouton PTT
pour parler en privé.
1.
L'utilisateur A appuie sur le bouton supérieur de
la radio pour parler directement avec
l'utilisateur B. La radio de l'utilisateur A fait
entendre le message vocal « Privé  »
(Privé ) programmé dans le CPS (si
activé) et le voyant à DEL du bouton supérieur
commence à clignoter en orangé pour indiquer
que l'utilisateur A est en file d'attente pour
parler en privé avec l'utilisateur B.
En file d'attente pour
appel direct avec B
« Private  »
(Privé )
FONCTIONS D'APPEL RADIO
SPÉCIALES
Fonctionnement de la fonction Direct Call
(Appel direct)
59
Français
canadien
FONCTIONS D'APPEL RADIO
SPÉCIALES
2.
Français
canadien
L'utilisateur A appuie sur le bouton PTT pour
parler en privé avec l'utilisateur B (qui ne
participe PAS à une conversation radio); le
voyant à DEL du bouton supérieur des radios
« Private » (Privé)
A et B s'allume en orangé et en continu. La
radio B fait entendre le message vocal
« Privé » (Privé) pour indiquer que l'appel
entrant est un appel privé direct. La radio émet
une tonalité TPT privée distincte.
Appel direct
en cours
60
3.
4a.
Si l'un des utilisateurs de la radio n'appuie pas
assez rapidement sur le bouton PTT pour
répondre en privé (le « délai de réponse
privée » par défaut est de 10 secondes), la
radio se déconnecte et met fin à l'appel privé,
et les radios A et B font entendre le message
vocal « Private Over » (Privé terminé). Le
voyant à DEL du bouton SUPÉRIEUR s'éteint.
« Private Over »
(Privé terminé)
Appel direct en cours
FONCTIONS D'APPEL RADIO
SPÉCIALES
L'utilisateur A ou l'utilisateur B appuie sur le
bouton PTT pour répondre en privé, ce qui initie
l'appel privé entre les deux utilisateurs. (La
radio émet une tonalité TPT privée distincte.)
Personne d'autre ne peut les entendre.
« Private Over »
(Privé terminé)
61
Français
canadien
FONCTIONS D'APPEL RADIO
SPÉCIALES
4b.
L'utilisateur de la radio A (qui a initié l'appel
direct) peut également y mettre fin à tout
moment en appuyant longuement sur le bouton
supérieur. Le message vocal « Private Over »
(Privé terminé) est émis par les radios A et B
pour indiquer que l'appel privé est terminé. Le
voyant à DEL du bouton SUPÉRIEUR s'éteint.
« Private Over »
(Privé terminé)
« Private Over »
(Privé terminé)
Français
canadien
62
Download: 89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Mirror Download [FCC.gov]89FT5871 Portable 2-way radio User Manual 2 Motorola Solutions, Inc.
Document ID3882779
Application IDUpiBjmgysnQo/Zfdx802EQ==
Document DescriptionUser Manual 2
Short Term ConfidentialNo
Permanent ConfidentialNo
SupercedeNo
Document TypeUser Manual
Display FormatAdobe Acrobat PDF - pdf
Filesize339.61kB (4245070 bits)
Date Submitted2018-06-11 00:00:00
Date Available2018-06-13 00:00:00
Creation Date2018-05-28 10:15:36
Document Lastmod2018-05-28 10:17:05
Document TitleUser Manual 2

Source Exif Data [exif.tools]:
File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : Yes
Create Date                     : 2018:05:28 10:15:36+08:00
Modify Date                     : 2018:05:28 10:17:05+08:00
Has XFA                         : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.6-c015 84.159810, 2016/09/10-02:41:30
Metadata Date                   : 2018:05:28 10:17:05+08:00
Format                          : application/pdf
Document ID                     : uuid:17871f7e-37f9-4164-a640-5f1ae6f62b3d
Instance ID                     : uuid:7ac82fef-1d12-4aee-a0d9-f87e24739ca0
Page Mode                       : UseOutlines
Page Count                      : 70